07 September 2012

T&T: New French-Language Edition - Spell Glossary (Part One)

It is extremely nice and helpful to have a French-langage edition of Tunnels & Trolls. It is particularly handy to introduce the younger generation to role-playing games, since they usually do not master the English language well enough [although I did start with the Holmes Basic Set myself at age 12...]

Anyway, even though French-speaking people now have a French-language edition of Tunnels & Trolls, most published adventures are in English. This is not a problem since there aren't that many technical terms, and you needn't be a genius to understand which English term corresponds to which French one.

Spells, however, are quite a different matter. The English-language spells have zany names, whereas the French-language ones are much more serious. Compare Yerafrawg with Exométamorphose...

I hence provide a useful English-to-French glossary of spell names. French-speaking T&T players can refer to it whenever they are using an English-language T&T adventure or publication. Enjoy!

Banishing    12    Exorcisme
Befuddle    3    Confusion
Bigger is Better    11    Maximus
Blasting Power    3    Puissance explosive
Blow me to…    10    Bouge-moi
Blow you to…    11    Bouge-toi
Blue Shirt of Life (BSL)    6    Et on reprend couleur
Born Again    13    Renaissance
Breaker Breaker    5    Casse
Call Flame    1    Invocation du feu
Call Water    1    Invocation de l'eau
Cateyes    2    Œil de chat
Crème de la Kremm (CdK)    1    Crème de la Kremm (CdK)
Cut the Cord    11    Coupe le cordon
Dear Lord    5    Bon esprit
Death Spell #9 (DS9)    9    Sort Mortel n°9 (SM9)
Dem Bones Gonna Rise (DBGR)    1    Debout les morts ! (DLM)
Detect Magic    1    Flaire magie
Devoted Rain Cloud (DRC)    3    Nuage de malheur (NDM)
Ding-a-Ling    2    Drelin
Dis-Spell    3    Conjuration
Double-Double    4    Double-double
Dum-Dum    4    Toqué
Dura-Spell Battery    2    Fluide glacial
ESP    5    PES
Find Object    2    Radiesthésie
Find Person    3    Indic
Fire at Will    3    Feu à volonté
Firestorm of Protest (FOP)    3    Zizanie
Fly Me    3    Envol
For What It's Worth (FWIW)    3    Expertise
Freeze Please    3    Pains de glace
Ghostly Going    11    Voyage astral
Glue You    2    Patauge
Hard Stuff    3    Prise rapide
Healing Feeling    3    Guérison
Hellbomb Burst (HB)    10    Explosion de puissance infernale (EPP)
Hidey Hole    2    Planque
Hocus Focus    1    Abracadabra
Hold That Pose (HTP)    1    Bouge pas ! (BP)
Imafrawg    8    Autométamorphose
Invisible Fiend    12    Démon invisible
Invisible Wall    7    Mur invisible
Knock Knock    1    Toc toc
Know Your Foe    1    Qui est là ?
Little Feets    2    Pieds ailés
Lock Tight    1    Bien fermer
Medusa    9    Méduse
Mind Pox    5    Vérole mentale
Mirage    2    Mirage
Mortal Source    9    Source mortelle
Mystic Visions    6    Visions mystiques
Nefarious Necromancy    12    Nécromancie
Oh Go Away (OGA)    1    Allez, Va-t'en (AV)
Oh There It Is (OTh)    1    Tiens, le voilà (TV)
Omniflex    12    Remaniement
Omnipotent Eye    2    Œil omnipotent
Patterns of Fate (PoF)    8    Coup du sort
Poor Baby    2    Souffle bobo
Porta-Vision    6    Vision animée
Protective Pentagram    4    Pentagramme protecteur
Pygmalion    9    Pygmalion
Resist Magic    5    Déflecteur de magie
Reversal of Fortune (RoF)    6    Revers de fortune (RdF)
Rock-a-Bye    3    Fais dodo
Second Sight    5    Double vue
Shield Me    3    Protège-moi
Slush-Yuck    3    Guimauve Infâme
Smaller is Smarter    10    Mini-portion (PP)
Smog    4    Smog
Sparkle    1    Bling-bling
Spirit Mastery    2    Contrôle des esprits
Summoning    12    Invocation
Suppress Kremm    1    Ékremmage
Take That You Fiend! (TTYF)    1    Prends-Ça (PC)
Teacher    1    Prof
That's a Natty Beard (TNB)    1    Ça c'est de la barbe !
Too-Bad Toxin (TBT)    4    Antidote
Trollgod's Blessing    5    Bénédiction du dieu troll
Unerring Blade    2    Lame infaillible
Unlucky Bees    2    Abeilles porte-malheur
Upsidaisy    4    Allez, hop !
Vorpal Blade    1    Lame de Vorpal
Whammy    2    Coup dur
Who's There?    1    Qui va là ?
Will-o-Wisp    1    Feu follet
Wizard Speech    10    Langue universelle
Yerafrawg    9    Exométamorphose
Zapparmor (ZapA)    8    Sang-Dragon
Zappathingum (ZapT)    7    Raclée
Zingum    5    Passe-passe
Zombie Zonk    8    Zombi

No comments:

Post a comment